ただ’いるだけで

ただいるだけで

(tada iru dake de / just the fact that you're there)

a (very) rough translation:

just the fact that

you are right there

the air in that room

becomes brighter

just the fact that

you are right there

everyone's hearts

become softer

i, too,

would like to be

someone like you.

sorry about the translation quality; that's the best i can do right now!

(sorry to be butchering one of my favorite people's work -_-)

personal collection

bought at the Aida Mitsuo Museum